電話咨詢
400-7007-400
QQ咨詢
微信咨詢
code
TOP
匯泉翻譯官:眾包翻譯的未來在何方?
2021-08-19

改革開放三十年以來,中國的各行各業發生了巨大的變化,翻譯行業自然也不能例外。匯泉翻譯官成立23年,一路見證了翻譯行業的改變,見證翻譯行業從改革開放初期以小作坊為主,到后面涌現出一批知名企業,再到后來人工智能翻譯、互聯網眾包翻譯的興起,事實證明,只有變化才是永恒不變的。

?

在匯泉翻譯官看來,翻譯行業的變化,始終沿著一條主軸在發展,那就是如何為客戶提供更加物美價廉的翻譯產品。從早期的小作坊變成后面的品牌企業,這使得翻譯質量大幅提升,但這并不能使客戶徹底滿足,客戶想要的是在享受高質量翻譯服務的同時,盡可能地少地付出代價。因此,在流量經濟時代,網上出現了各種眾包翻譯平臺。包括阿里巴巴旗下阿里翻譯團隊打造的語言眾包平臺。另外還有“虎撲籃球論壇”、“東西網”及“果殼網”等。這些平臺匯聚了大量的愛好者,平臺支付低于專職人士的代價,就可以請動他們進行翻譯。



?

匯泉翻譯官-眾包翻譯1.jpg



這種模式其實并不新鮮。字幕組就是這種眾包模式的典范。只不過,相比起企業組織的眾包,字幕組的眾包要更加“為愛發電”。為保證質量,匯泉翻譯官采取的是吸納頂級翻譯人才的做法,屬于有償的聘用,而絕大部分的字幕組,則是出于分享的動機去進行翻譯的。字幕組的招收標準不高,但是內部有嚴格的分工、交稿時間,儼然是一只成熟的翻譯小團隊。


匯泉翻譯官-眾包翻譯2.jpg

?


雖然是無償勞動,但是在鼎盛時期,字幕組仍然吸引了不少人加入。就連鼎鼎大名的王思聰也曾參加過字幕組,在字幕組內負責打軸工作。眾包模式的問題就是,因為人員招收的門檻低,經常會被一些網民怒噴翻譯的不對,時間久了很多字幕組就接受不了了。因為沒有酬勞或者酬勞很低,當興趣消失了酒堅持不下去了。此外,對于網絡平臺來說,他們希望的是能夠控制翻譯者,使之服務于平臺的流量增長計劃,這又會與一些參與眾包翻譯的人的想法起沖突。目前來看,眾包翻譯在客戶認可度上,還是沒法和匯泉翻譯官這樣的知名品牌競爭的。


国产精品亚洲一区二区在线观看 大龄熟妇特黄a片 阳茎进去女人阳道视频特黄 好爽…又高潮了毛片 亚洲中文字幕无码亚洲人成视
最新国产AV无码专区亚洲AV 日本大乳高潮视频在线中文 国内精品一区二区福利视频 一级日本大片免费观看 一级黄色A片 免费国产一级A片久久精品 亚洲中文无码人a∨在线观看 日本少妇超清XXXX 午夜男女生活片牲交网站 一级A片特爽高潮视频在线 国产XXXXX在线观看 日本一级A片在线观看播放 丰满迷人的少妇三级在线观看 亚洲A∨无码天堂网 97久久精品人人槡人妻人人玩 国产免费人成视频在线播放播 亚洲中文无码MV 十八禁啪啦拍动态图无遮挡 无码一级午夜福利免费区无码 在线观看黄色网站 欧美日本精品一区二区三区 一级A片自慰女人自慰看片 欧美大片在线观看 日韩精品亚洲专区在线电影 欧美黄色网址 在线中文字幕亚洲日韩首页 中文字幕精品无码亚洲字 日本乱理伦片中文 日本黄 r色 成 人网站免费 午夜理论片最新午夜理论剧 亚洲欧美高清在线精品一区二区 精品国产sm全部网站 被十几个黑人两根同进 欧美、另类亚洲日本一区二区 无码不卡av东京热毛片 亚洲AV无码乱码在线观看, 亚洲欧美人成综合在线另类 女上男下吃奶啪啪作爱喷水 亚洲日韩制服丝袜中文字幕 超清无码A片在线观看不卡免费 免费观看高清日本AⅤ 欧美乱人伦中文字幕在线 国产精品久久福利网站 午夜男女爽爽爽免费播放 美女胸18大禁在线网站 日韩无码视频 亚洲中文无码 亚洲第一极品精品无码 欧美日韩在线播放二区 av无码久久久久不卡网站